The quiet push by the Canadian industry would see federal policy rely on provincial measurements — self-reported figures that miss millions of megatonnes of the planet-warming gas as it leaks into the atmosphere, experts warn.