Though health advocates argue the province's $100 fee amounts to a treaty violation, the federal government rebuffed a request to step in, pointing out it's still free on reserves