Alberta activists’ covert meetings with US officials revealed, outlining group’s increasingly emboldened efforts