This court case could decide the future of press freedom — and police oversight — in Canada